1 00:02:31,416 --> 00:02:36,416 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:36,416 --> 00:02:41,416 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:02:41,416 --> 00:02:42,957 Ma (mama)... 4 00:02:49,291 --> 00:02:50,541 Ma... 5 00:03:00,582 --> 00:03:01,499 Ma... 6 00:03:22,624 --> 00:03:23,541 Ma! 7 00:03:27,041 --> 00:03:27,999 Ma... 8 00:03:29,749 --> 00:03:31,332 Mama te cauta... 9 00:03:43,957 --> 00:03:44,916 Ma... 10 00:03:47,582 --> 00:03:49,332 -Mama te caută. -Mama te caută. 11 00:03:58,291 --> 00:04:00,124 -Mama te caută. -Mama te caută. 12 00:04:21,124 --> 00:04:22,332 Ma... 13 00:04:29,999 --> 00:04:31,332 Ma... 14 00:04:42,957 --> 00:04:43,916 Ma! 15 00:04:44,249 --> 00:04:46,624 Ma! 16 00:05:03,457 --> 00:05:10,207 CHORII 2 17 00:05:23,082 --> 00:05:24,291 Vă ridicați amândoi. 18 00:05:43,041 --> 00:05:43,999 Citiți asta. 19 00:05:44,166 --> 00:05:46,124 -Omul cavernelor. -Omul cavernelor. 20 00:05:47,624 --> 00:05:49,666 Domnișoară, cine este un om cavernist? 21 00:05:51,041 --> 00:05:52,416 Tu... si tu. 22 00:05:52,499 --> 00:05:54,499 O grămadă de copii preistorici! 23 00:05:55,291 --> 00:05:56,291 Acum stai jos. 24 00:05:56,416 --> 00:05:57,291 Îmi pare rău, domnișoară. 25 00:05:59,374 --> 00:06:00,499 Luptă ca animalele... 26 00:06:03,124 --> 00:06:06,707 Oricum, astăzi vom face aflați despre oamenii cavernelor. 27 00:06:07,582 --> 00:06:09,499 Cu mii de ani în urmă... 28 00:06:09,749 --> 00:06:13,832 oamenii nu arătau sau trăim așa cum o facem astăzi. 29 00:06:14,166 --> 00:06:16,291 Nu aveau haine pe care să le poarte... 30 00:06:16,374 --> 00:06:18,332 școli sau chiar cărți... 31 00:06:18,582 --> 00:06:21,624 oamenii trebuiau să meargă dintr-un loc în altul. 32 00:06:22,041 --> 00:06:23,707 Nici măcar nu știau cum sa construiesti case... 33 00:06:24,041 --> 00:06:25,499 de aceea trăiau în peșteri. 34 00:06:25,874 --> 00:06:27,666 Aceștia erau oamenii cavernelor. 35 00:06:28,332 --> 00:06:30,082 Într-o zi, un om al cavernelor și-a dat seama de asta 36 00:06:30,457 --> 00:06:33,874 a trăi împreună însemna siguranta in cifre. 37 00:06:34,874 --> 00:06:37,541 Și-a împărtășit ideea cu toată lumea și toți au început să trăiască împreună... 38 00:06:38,082 --> 00:06:40,166 asa s-a format o comunitate. 39 00:06:40,957 --> 00:06:44,624 In comunitate, au făcut reguli, regulamente și obiceiuri 40 00:06:45,291 --> 00:06:47,082 asta i-ar ajuta duce o viață liniștită. 41 00:06:48,166 --> 00:06:51,666 Spune-mi, crezi trăim în pace acum? 42 00:06:52,166 --> 00:06:53,457 -Nu. -Nu. 43 00:06:53,541 --> 00:06:55,624 Doamnă, directorul v-a sunat. 44 00:06:56,207 --> 00:06:57,124 Voi merge după ce se termină cursul. 45 00:06:57,207 --> 00:06:58,332 Te-a sunat imediat. 46 00:07:00,207 --> 00:07:00,957 Bine. 47 00:07:01,957 --> 00:07:03,916 Voi toți, citiți acest capitol. Mă voi întoarce curând. 48 00:07:06,749 --> 00:07:08,874 Nu pot să aprob cererea dvs. 49 00:07:10,124 --> 00:07:13,499 Fiica ta va trebui să meargă la școală. 50 00:07:14,332 --> 00:07:15,374 Domnule, dar... 51 00:07:15,707 --> 00:07:19,499 Atunci vor insista și alți părinți că copiii lor studiază de acasă. 52 00:07:19,999 --> 00:07:21,082 Ce le voi răspunde? 53 00:07:21,207 --> 00:07:23,832 Dar ți-am spus că ea are o problemă reală, domnule. 54 00:07:23,916 --> 00:07:26,082 Ai făcut... dar e atât de grav? 55 00:07:27,666 --> 00:07:29,416 Domnule, vă rog... ascultați-mă. 56 00:07:32,166 --> 00:07:39,874 I-S-H-A-N-I 57 00:07:42,707 --> 00:07:44,541 R-A-N-I 58 00:07:44,999 --> 00:07:46,707 Bravo, fata. 59 00:07:50,666 --> 00:07:51,666 Fugi și pleacă. 60 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Nu ieși din cameră. 61 00:08:09,707 --> 00:08:12,332 Ishani și Rani (Nume) 62 00:09:16,999 --> 00:09:19,457 Ishu... nu! 63 00:09:23,624 --> 00:09:25,457 Domnule, Ishani nu poate ieși în timpul zilei, 64 00:09:25,749 --> 00:09:27,041 este foarte alergică la lumina soarelui. 65 00:09:27,166 --> 00:09:29,082 daca vrei, Pot să-i depun rapoartele medicale. 66 00:09:29,166 --> 00:09:31,999 Domnule, vă rog, încercați să înțelegeți, ea este un caz special... 67 00:09:32,832 --> 00:09:33,957 Caz special? 68 00:09:34,207 --> 00:09:36,041 Tu ești „cazul special” aici, Sakshi. 69 00:09:36,582 --> 00:09:40,957 Ai primit această slujbă doar din cauza inspectorului Samar a spus că ești un „caz special”. 70 00:09:42,957 --> 00:09:46,874 În formularul de admitere, ai pus numele tău ca tată al lui Ishani... de ce? 71 00:09:47,291 --> 00:09:48,457 'Caz special'! 72 00:09:48,666 --> 00:09:50,124 Și acum, această favoare? 73 00:09:50,832 --> 00:09:51,916 Oamenii vorbesc... 74 00:09:52,957 --> 00:09:55,082 Locuiți în casa inspectorului Samar... 75 00:09:55,749 --> 00:09:57,207 te viziteaza in fiecare luna... 76 00:09:57,916 --> 00:10:00,499 Îmi pare rău, este chestiunea ta personală... 77 00:10:00,999 --> 00:10:02,916 Ori trimite-l pe Ishani la școală aici 78 00:10:03,082 --> 00:10:05,541 sau admite-o la o școală de noapte. 79 00:10:10,499 --> 00:10:11,499 Ma... 80 00:10:16,582 --> 00:10:17,499 Arată-mi mâna ta. 81 00:10:20,749 --> 00:10:22,957 Mi-a spus mătușa Rani despre ceea ce ai făcut azi. 82 00:10:23,916 --> 00:10:24,957 Îmi pare rău. 83 00:10:26,082 --> 00:10:27,916 Dar te rog nu mă pune să mănânc supă acum. 84 00:10:29,999 --> 00:10:31,666 Trebuie să mănânci supa, Ishani. 85 00:10:32,041 --> 00:10:33,957 Dar mai întâi trebuie să-mi spui o poveste. 86 00:10:34,332 --> 00:10:36,124 Poveste? Nu cunosc povești. 87 00:10:36,249 --> 00:10:37,332 Mătușa Rani îți va spune o poveste. 88 00:10:37,457 --> 00:10:39,457 Mătușa Rani nu poate spune o poveste ca tine. trebuie sa, 89 00:10:39,707 --> 00:10:41,124 altfel nu voi avea supa. 90 00:10:42,874 --> 00:10:45,791 Amenda. Dar dacă nu mai bei supa, 91 00:10:46,082 --> 00:10:47,207 Voi opri povestea. 92 00:10:48,832 --> 00:10:49,666 Afacere? 93 00:10:50,082 --> 00:10:50,957 Afacere. 94 00:10:51,582 --> 00:10:52,332 Bine. 95 00:10:54,749 --> 00:10:57,041 A fost odată ca niciodată, era o fetiță... 96 00:11:03,416 --> 00:11:05,791 a fost tulburată de Soarele rău... 97 00:11:11,291 --> 00:11:12,291 Ishu... 98 00:11:12,499 --> 00:11:14,291 iar ea nu putea să iasă din casă. 99 00:11:15,291 --> 00:11:16,291 Atenție. 100 00:11:22,791 --> 00:11:24,582 Era o fată curajoasă, ca mine? 101 00:11:26,207 --> 00:11:27,832 A fost foarte curajoasă, la fel ca tine. 102 00:11:28,416 --> 00:11:28,832 la revedere. 103 00:11:28,916 --> 00:11:30,082 Știi ce a făcut mama ei, sa o ajut? 104 00:11:30,582 --> 00:11:31,499 Ce a făcut ea? 105 00:11:32,082 --> 00:11:35,582 Mama ei i-a pregătit o supă... 106 00:11:35,791 --> 00:11:38,666 o supa magica... the în momentul în care ea avea supa, 107 00:11:39,166 --> 00:11:41,957 i-ar da puterea de a zbura. 108 00:11:42,041 --> 00:11:42,832 Wow! 109 00:11:53,916 --> 00:11:57,041 Fata i-a plăcut atât de mult supa, l-ar termina într-o clipă. 110 00:11:57,749 --> 00:12:02,332 Destul de curând ea a ajuns aripi mari si puternice... 111 00:12:02,791 --> 00:12:04,666 iar ea a zburat sus pe cer. 112 00:12:06,374 --> 00:12:08,499 Cât de mari erau aripile ei? 113 00:12:08,749 --> 00:12:10,041 Foarte mare... 114 00:12:10,207 --> 00:12:11,541 mare cât aripile unui avion. 115 00:12:17,707 --> 00:12:21,499 Într-o zi, în timp ce cei răi Soare a tras un pui de somn... 116 00:12:22,582 --> 00:12:24,416 fata îşi întinse larg aripile 117 00:12:24,582 --> 00:12:26,124 și a zburat direct la el. 118 00:12:28,749 --> 00:12:30,249 L-a trezit și i-a spus... 119 00:12:30,374 --> 00:12:32,749 „Hei Sun, ar fi bine să nu mă mai deranjezi!” 120 00:12:32,999 --> 00:12:35,666 Soarele s-a supărat atât de mult, a certat-o și a spus: 121 00:12:35,749 --> 00:12:38,499 — Tu, fetiță, cum îndrăznești! 122 00:12:39,041 --> 00:12:40,166 — Stai, o să-ți dau o lecție. 123 00:12:41,541 --> 00:12:42,916 Ghici ce a făcut fata în continuare. 124 00:12:43,041 --> 00:12:43,916 Ce? 125 00:12:44,124 --> 00:12:45,207 Fata curajoasă... 126 00:12:45,374 --> 00:12:48,374 i-a dat Soarelui puternic cu pumnul în față. 127 00:12:51,166 --> 00:12:52,541 Bună ziua, domnule. 128 00:12:54,999 --> 00:12:56,041 După acel pumn puternic în față, 129 00:12:56,124 --> 00:12:58,291 a început răul Soare imi este asa de mult frica de fata... 130 00:12:59,499 --> 00:13:01,624 că acum ori de câte ori ea a ieșit din casa ei, 131 00:13:01,749 --> 00:13:03,499 Soarele înspăimântat s-ar duce și s-ar ascunde. 132 00:13:05,999 --> 00:13:07,374 Știi numele fetei? 133 00:13:07,999 --> 00:13:08,957 Care e numele ei? 134 00:13:09,666 --> 00:13:12,124 Ratri, adică „noaptea”. 135 00:13:14,416 --> 00:13:15,832 Voi merge la școală în fiecare zi, mamă. 136 00:13:15,916 --> 00:13:17,291 La urma urmei sunt Ratri... 137 00:13:17,374 --> 00:13:19,832 Eu sunt Ratri... 138 00:13:19,916 --> 00:13:23,457 Eu sunt Ratri... 139 00:13:27,624 --> 00:13:30,041 Stai, lasă-mă să aplic niște unguent. 140 00:13:30,666 --> 00:13:32,791 Mamă, de ce nu cumpărăm un avion? 141 00:13:33,499 --> 00:13:34,291 Pentru ce? 142 00:13:34,457 --> 00:13:37,749 Voi zbura cu avionul direct în Soarele și lovește-l cu pumnul în față! 143 00:13:39,707 --> 00:13:42,374 -Foarte bine, o să cumpărăm una imediat. -Bună ziua, domnişoară Ratri. 144 00:13:42,957 --> 00:13:44,249 -Samar, salut. -Bună, Sakshi. 145 00:13:44,499 --> 00:13:45,916 -Ce mai faci? - Momentul perfect! 146 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 -De ce? -În seara asta ești responsabil să-i hrănești supa. 147 00:13:48,916 --> 00:13:50,999 Oh, ai devenit destul de greu... 148 00:13:51,207 --> 00:13:52,957 Toată supa aia m-a îngreunat. 149 00:13:53,082 --> 00:13:54,332 Și ce fel de supă este aia? 150 00:13:54,499 --> 00:13:56,416 Supa de ciocolata! De aceea a devenit grea. 151 00:13:56,499 --> 00:13:57,582 Supă de ciocolată? 152 00:13:57,749 --> 00:14:00,124 Ești atât de norocos tu ajunge să bei supă de ciocolată. 153 00:14:00,957 --> 00:14:02,457 Apropo, unde este cadoul meu? 154 00:14:03,041 --> 00:14:03,957 Scuze, am uitat. 155 00:14:05,124 --> 00:14:07,332 Uită-te la fața aceea tristă, dna. Regina Dramei. 156 00:14:07,624 --> 00:14:09,124 Termină-ți cina, și atunci vei primi cadoul tău. 157 00:14:09,832 --> 00:14:12,749 Toată lumea este întotdeauna obligându-mă să mănânc. 158 00:14:13,082 --> 00:14:15,416 Mâncând atât de multă mâncare o să-mi cadă dinții! 159 00:14:16,541 --> 00:14:17,624 De aici ciorba. 160 00:14:19,332 --> 00:14:21,166 Ghici ce cadou ti-am adus. 161 00:14:21,291 --> 00:14:21,874 Ce? 162 00:14:22,874 --> 00:14:24,541 Doi dinți mici ai unui șoarece mic. 163 00:14:25,332 --> 00:14:28,332 Așa vei arăta, cand le porti... 164 00:14:31,874 --> 00:14:32,832 Acum deschide gura. 165 00:14:34,582 --> 00:14:35,082 Haide. 166 00:14:35,166 --> 00:14:36,207 Păi! 167 00:14:36,374 --> 00:14:39,666 Închide ochii și numără până la o sută. 168 00:14:40,332 --> 00:14:44,166 Mama se va duce repede să ia cadoul tău din mașina unchiului Samar. 169 00:14:44,666 --> 00:14:46,249 vreau sa vin si eu. 170 00:14:46,624 --> 00:14:48,499 Nu, nu poți, e prea întuneric afară. 171 00:14:49,041 --> 00:14:51,041 Dar nu mi-e frică de întuneric. 172 00:14:51,332 --> 00:14:52,832 Camera mea este mereu întunecată. 173 00:14:53,207 --> 00:14:54,582 Dar mi-e frica de asta... 174 00:14:55,041 --> 00:14:56,999 afară e un monstru înfricoșător. 175 00:14:57,541 --> 00:14:59,124 Ce se întâmplă dacă îl ia pe micul meu Ishu? 176 00:14:59,249 --> 00:15:00,041 În nici un caz. 177 00:15:00,166 --> 00:15:03,082 Închide ochii, Mă întorc într-un minut. 178 00:15:03,791 --> 00:15:05,374 Mă păcăliști, știu. 179 00:15:06,166 --> 00:15:07,499 De ce aș face asta? 180 00:15:11,249 --> 00:15:12,124 Bine. 181 00:15:26,707 --> 00:15:28,707 Am locuit în casa ta de șapte ani... 182 00:15:30,124 --> 00:15:31,624 timpul a zburat. 183 00:15:32,707 --> 00:15:35,624 Trebuie să iei chirie de la mine acum, te rog. 184 00:15:37,707 --> 00:15:38,791 Această casă a aparținut mamei mele, 185 00:15:40,041 --> 00:15:41,624 ea nu ar fi aprobat. 186 00:15:42,541 --> 00:15:43,957 Banii nu conteaza... 187 00:15:45,291 --> 00:15:47,207 Zâmbetul lui Ishani stârnește tot stresul meu departe. 188 00:15:49,957 --> 00:15:51,916 Ea așteaptă cu nerăbdare vizitele tale. 189 00:15:55,041 --> 00:15:56,707 Mulțumesc pentru tot, Samar. 190 00:15:57,666 --> 00:15:59,041 M-ai ajutat foarte mult. 191 00:16:03,207 --> 00:16:04,916 Mi-am făcut doar datoria, Sakshi. 192 00:16:05,332 --> 00:16:07,416 Nu întâlnisem un caz atât de unic înainte. 193 00:16:08,582 --> 00:16:10,957 Un bărbat își aduce însărcinată soție în satul lui... 194 00:16:12,207 --> 00:16:14,749 initial parintii sai erau foarte iubitoare față de ea 195 00:16:15,957 --> 00:16:18,082 dar în curând comportamentul lor s-a schimbat. 196 00:16:19,416 --> 00:16:21,916 Ea a încercat să fugă dar au oprit-o. 197 00:16:28,749 --> 00:16:31,666 Au abandonat-o pe un câmp timp de trei zile... 198 00:16:35,541 --> 00:16:38,541 unde trece ea experiențe ciudate. 199 00:16:41,291 --> 00:16:44,541 „Ascunde și caută...” 200 00:16:45,249 --> 00:16:46,957 Ea aude femei țipând... 201 00:16:48,457 --> 00:16:49,291 Mama te caută. 202 00:16:49,374 --> 00:16:51,291 și vocile copiilor, 203 00:16:53,416 --> 00:16:56,416 încercând să-i spun o poveste înfricoșătoare. 204 00:16:56,916 --> 00:16:58,999 Povestea lui Rajbir și a familiei sale. 205 00:17:01,041 --> 00:17:03,291 Rajbir și familia lui și-au dorit un fiu, 206 00:17:05,541 --> 00:17:07,749 motiv pentru care au primit el s-a căsătorit de mai multe ori. 207 00:17:07,874 --> 00:17:10,041 Dar de fiecare dată, soția lui ar da naștere unei fiice, 208 00:17:10,124 --> 00:17:12,624 iar ei ar ucide atât mama cât și fiica. 209 00:17:18,249 --> 00:17:20,707 Aceasta a fost a patra căsătorie a lui Rajbir... 210 00:17:22,291 --> 00:17:24,957 de data aceasta, soția s-a întors sfârșitul poveștii din jur. 211 00:17:25,041 --> 00:17:26,457 -Cum indraznesti! -Stop! 212 00:17:27,416 --> 00:17:28,207 Suficient! 213 00:17:29,041 --> 00:17:30,749 Pentru a-și salva copilul, 214 00:17:31,957 --> 00:17:34,624 ea a ucis pe Rajbir și părinții lui. 215 00:17:46,624 --> 00:17:47,457 Da? 216 00:17:50,291 --> 00:17:51,499 Vreau să mă predau, domnule. 217 00:17:59,499 --> 00:18:00,624 Nu e nimeni aici, domnule. 218 00:18:03,541 --> 00:18:04,707 Ești sigur că asta e casa? 219 00:18:11,791 --> 00:18:12,707 Corpurile... 220 00:18:21,957 --> 00:18:22,666 erau chiar aici. 221 00:18:25,916 --> 00:18:27,082 Încerci să mă păcăli? 222 00:18:28,832 --> 00:18:31,332 Aș mărturisi crime doar pentru a te păcăli? 223 00:18:33,707 --> 00:18:34,999 Atunci unde sunt cadavrele? 224 00:18:37,707 --> 00:18:38,624 Uite... 225 00:18:39,457 --> 00:18:41,791 care aparține tatălui lui Rajbir. 226 00:18:49,666 --> 00:18:51,457 A mutat cineva cadavrele? 227 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 Atent. 228 00:18:57,416 --> 00:19:02,499 Te rog fii atent, Sakshi. Respiră... liniștește-te. 229 00:19:04,291 --> 00:19:08,416 Ascultă-mă, nu trebuie să-ți fie frică de oricine. 230 00:19:10,832 --> 00:19:12,957 Am auzit de tot felul de zvonuri despre acest sat. 231 00:19:13,832 --> 00:19:17,207 Și oricum, nu există un cadavru, probe sau martor... 232 00:19:18,666 --> 00:19:20,582 legal, nu te pot aresta... 233 00:19:20,666 --> 00:19:23,124 asa ca te rog calmeaza-te. 234 00:19:25,749 --> 00:19:26,582 Calma. 235 00:19:27,832 --> 00:19:29,207 Dacă Rajbir este în viață... 236 00:19:32,457 --> 00:19:33,666 apoi se va intoarce... 237 00:19:37,416 --> 00:19:38,582 și ne vânează. 238 00:19:43,374 --> 00:19:44,916 Uşor. Vă rog să o luați cu grijă. 239 00:19:44,999 --> 00:19:47,916 -Atent. -Fii atent... 240 00:19:48,041 --> 00:19:49,874 Vei fi bine. 241 00:20:06,082 --> 00:20:06,916 Este băiat sau fată? 242 00:20:09,791 --> 00:20:11,041 O fată. 243 00:20:16,666 --> 00:20:21,666 Sakshi, doar o mamă ar putea avea a făcut ce ai făcut, pentru a-l salva pe Ishani. 244 00:20:23,374 --> 00:20:24,582 Ea arată exact ca tine. 245 00:20:27,082 --> 00:20:27,957 este? 246 00:20:29,291 --> 00:20:30,499 Arăți ca mine? 247 00:20:47,916 --> 00:20:48,832 Ia asta... 248 00:20:51,749 --> 00:20:54,707 Am auzit că e un dermatolog bun. 249 00:20:54,874 --> 00:20:56,291 Trebuie să o iei pe Ishani la ea. 250 00:21:06,999 --> 00:21:08,374 Clinica este prea departe, Samar. 251 00:21:09,291 --> 00:21:10,124 Aşa? 252 00:21:12,124 --> 00:21:13,874 Au trecut șapte ani, Sakshi. 253 00:21:15,124 --> 00:21:17,416 Dacă ar fi fost în viață, ar fi făcut-o a apărut până acum. Aveţi încredere în mine. 254 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Ești în siguranță acum. 255 00:21:23,207 --> 00:21:24,416 Am înțeles, Samar. 256 00:21:25,624 --> 00:21:26,749 Dar și eu sunt mamă... 257 00:21:27,624 --> 00:21:29,082 cum pot scapa de aceasta frica? 258 00:21:30,332 --> 00:21:31,749 Ar trebui să ieși din carapacea ta. 259 00:21:33,832 --> 00:21:35,082 Încet vă veți scăpa de frica. 260 00:23:28,291 --> 00:23:29,207 Ma... 261 00:23:30,624 --> 00:23:31,416 Ma... 262 00:23:33,374 --> 00:23:34,457 mătușă Rani... 263 00:23:35,999 --> 00:23:37,082 mătușă Rani... 264 00:25:07,957 --> 00:25:08,916 Ishu... 265 00:25:11,832 --> 00:25:12,749 Ishu! 266 00:25:14,082 --> 00:25:14,999 Ishu... 267 00:25:21,291 --> 00:25:23,832 Hei! Dă-i drumul! 268 00:25:23,916 --> 00:25:25,582 -Linişti! -Ishu... 269 00:25:25,666 --> 00:25:28,207 - Deschide usa. -Ishu... 270 00:25:28,291 --> 00:25:30,791 -Taci! Urcă-te în mașină! -Ishu... 271 00:25:31,166 --> 00:25:32,582 Închide ușa. 272 00:25:32,666 --> 00:25:33,666 Porniți mașina. 273 00:25:38,624 --> 00:25:39,166 la revedere. 274 00:25:39,207 --> 00:25:40,166 -Noapte bună. -Noapte bună. 275 00:25:45,666 --> 00:25:47,249 Stai, am uitat să-ți ofere cadoul lui Ishani. 276 00:25:48,041 --> 00:25:49,082 Îi va plăcea. 277 00:25:49,332 --> 00:25:50,374 Ce este? 278 00:25:50,832 --> 00:25:51,541 Un avion. 279 00:25:55,832 --> 00:25:57,166 Stai, de ce este poarta deschisă? 280 00:25:57,499 --> 00:25:58,332 Sakshi? 281 00:26:02,207 --> 00:26:03,082 Rani? 282 00:26:12,041 --> 00:26:12,916 Rani? 283 00:26:16,999 --> 00:26:17,874 Rani? 284 00:26:19,791 --> 00:26:20,749 Ishu? 285 00:26:21,749 --> 00:26:22,666 Rani! 286 00:26:25,166 --> 00:26:26,124 Ishu? 287 00:26:32,416 --> 00:26:34,249 Faceți două echipe de căutare de câte patru polițiști. 288 00:26:34,332 --> 00:26:35,916 Voi conduce o echipă, tu îl conduci pe celălalt. 289 00:26:35,957 --> 00:26:36,707 Sigur, domnule. 290 00:26:38,707 --> 00:26:40,624 Două echipe de poliție sunt mergând în căutarea lui Ishani. 291 00:26:41,166 --> 00:26:42,332 Îi vom găsi în curând. 292 00:26:45,374 --> 00:26:47,041 Îl vom găsi pe Ishani, Sakshi. 293 00:26:47,374 --> 00:26:49,499 promit, Îi voi aduce înapoi acasă în curând. 294 00:26:51,582 --> 00:26:53,332 Samar, soarele va răsări în curând. 295 00:26:54,499 --> 00:26:55,791 Trebuie să-l aducem înapoi pe Ishani înainte de asta. 296 00:26:55,874 --> 00:26:58,249 Nu te speria. O vom găsi. 297 00:26:59,624 --> 00:27:01,332 -Samar, vin cu tine. -Nu. 298 00:27:02,082 --> 00:27:04,416 Cineva trebuie să fie aici, în caz că Ishani și Rani se întorc. 299 00:27:05,874 --> 00:27:07,582 Stai chiar aici, si nu te speria. 300 00:27:07,916 --> 00:27:09,166 Asigurați-vă că încuiați ușa. 301 00:28:16,832 --> 00:28:17,749 Ishu... 302 00:28:19,957 --> 00:28:20,874 esti bine? 303 00:28:31,957 --> 00:28:32,457 Buna ziua? 304 00:28:32,541 --> 00:28:33,874 Sakshi, l-am urmărit pe Ishani. 305 00:28:34,124 --> 00:28:35,957 Am găsit o înregistrare CCTV de la un bancomat bancar. 306 00:28:36,624 --> 00:28:37,707 Taau a răpit-o pe Ishani. 307 00:28:38,332 --> 00:28:40,457 Taau este satul şeful satului lui Rajbir. 308 00:28:41,041 --> 00:28:41,916 Samar... 309 00:28:42,124 --> 00:28:43,832 trebuie să fi dus-o la câmp. 310 00:28:45,999 --> 00:28:47,791 Viața lui Ishani este în pericol! 311 00:29:01,791 --> 00:29:02,457 Jai Hind, domnule. 312 00:29:02,541 --> 00:29:03,249 Jai Hind. 313 00:29:05,832 --> 00:29:06,791 -Jai Hind, domnule. -Jai Hind, domnule. 314 00:29:06,874 --> 00:29:07,791 Unde este restul forței? 315 00:29:07,957 --> 00:29:10,874 Toate sunt postate la nunta fiului unui politician. 316 00:29:12,791 --> 00:29:13,832 Ai găsit ceva? 317 00:29:14,457 --> 00:29:15,332 -Nu domnule 318 00:29:16,207 --> 00:29:18,166 Copilul a fost dispărut de 12 ore. 319 00:29:49,582 --> 00:29:50,457 Sakshi. 320 00:29:51,416 --> 00:29:52,332 Samar, asta... 321 00:29:52,416 --> 00:29:53,041 Ce este asta? 322 00:29:53,082 --> 00:29:54,082 this fabric is from Ishani's dress. 323 00:29:55,041 --> 00:29:56,499 A boy dropped this here and ran away. 324 00:29:56,999 --> 00:29:57,957 - Agentul... -Da, domnule. 325 00:30:08,749 --> 00:30:09,707 Așteaptă aici. 326 00:30:15,666 --> 00:30:16,541 Samar... 327 00:30:26,332 --> 00:30:27,207 Samar. 328 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Tu stai aici. 329 00:30:37,957 --> 00:30:39,207 - Agentul... -Da, domnule. 330 00:30:46,374 --> 00:30:47,207 Verificați toate căile. 331 00:30:47,291 --> 00:30:48,291 -Da, domnule. -Da, domnule. 332 00:30:50,124 --> 00:30:51,666 Spread around and check over there... 333 00:30:51,749 --> 00:30:52,624 Da, domnule. 334 00:31:10,374 --> 00:31:11,707 -Ai observat pe cineva? -Nu, domnule. 335 00:31:11,791 --> 00:31:13,166 There's no one here either. 336 00:31:15,582 --> 00:31:17,166 -Nimic. Nu e nimeni aici. -Samar... 337 00:31:22,624 --> 00:31:23,499 Ataca! 338 00:31:29,082 --> 00:31:31,707 Nu trage. Sunt doar copii. 339 00:31:33,082 --> 00:31:34,582 Don't come out until I ask you to. 340 00:31:37,332 --> 00:31:38,457 Prinde-l. 341 00:31:40,874 --> 00:31:42,166 Stop! 342 00:31:42,332 --> 00:31:43,957 Îndepărtează-te! 343 00:31:54,291 --> 00:31:55,624 Prinde-i pe toți. 344 00:31:57,874 --> 00:31:58,957 Du-te după ei. 345 00:32:05,249 --> 00:32:06,124 Rajbir? 346 00:32:11,666 --> 00:32:13,666 Intră... du-te! 347 00:32:13,749 --> 00:32:14,374 Da, domnule. 348 00:32:14,791 --> 00:32:16,332 -Te simți bine? Ești bine? -Da. 349 00:32:16,749 --> 00:32:17,666 Du-te să-i găsești. 350 00:32:21,457 --> 00:32:23,666 -Ai gasit pe cineva? -Nu... 351 00:32:24,749 --> 00:32:25,957 Hai să ne uităm acolo. 352 00:32:26,082 --> 00:32:26,957 Sakshi... 353 00:32:27,957 --> 00:32:29,041 Au dispărut, domnule. 354 00:32:29,791 --> 00:32:30,499 Sakshi? 355 00:32:34,457 --> 00:32:35,249 Sakshi... 356 00:32:42,499 --> 00:32:43,249 Sakshi... 357 00:33:04,541 --> 00:33:05,499 Trage... 358 00:33:06,666 --> 00:33:07,999 Grăbește-te. 359 00:33:15,832 --> 00:33:16,749 Trage... 360 00:33:32,707 --> 00:33:34,707 Hai, trage! 361 00:33:36,541 --> 00:33:37,916 Grăbiţi-vă! 362 00:33:37,957 --> 00:33:39,541 Ești atât de slab. 363 00:33:47,582 --> 00:33:49,124 Domnule, am căutat pentru doamna de pretutindeni 364 00:33:49,249 --> 00:33:50,624 dar nu e nici urmă de ea. 365 00:34:22,791 --> 00:34:24,582 Timp de șapte ani lungi... 366 00:34:25,124 --> 00:34:28,749 am căutat cu disperare pentru mama si fiica. 367 00:34:29,957 --> 00:34:32,499 În cele din urmă, eforturile noastre au dat roade. 368 00:34:33,707 --> 00:34:38,666 Soția încăpățânată a lui Rajbir și fiica lui am încercat să sfidăm cultura noastră sacră... 369 00:34:39,166 --> 00:34:42,541 dar astăzi, i-am adus înapoi unde le aparțin cu adevărat. 370 00:34:42,916 --> 00:34:45,666 Mi-am indeplinit promisiunea! 371 00:34:51,457 --> 00:34:54,374 Taau, soția și fiica mea sunt înapoi în sat. 372 00:34:54,832 --> 00:34:56,541 Vă rog să-mi iertați acum. 373 00:34:57,124 --> 00:34:58,624 Dă-mi voie să mă întorc în trib. 374 00:34:59,499 --> 00:35:01,457 Mi-am dovedit loialitatea față de tine. 375 00:35:01,957 --> 00:35:05,249 Asta pentru Pradhan ji (zeitatea noastră) a decide. 376 00:35:09,624 --> 00:35:10,624 Daasi... 377 00:36:03,374 --> 00:36:04,999 Pradhan ji aprobă. 378 00:36:17,707 --> 00:36:19,457 Pentru următoarele trei zile... 379 00:36:20,874 --> 00:36:23,416 nimeni nu va avea voie a iesi din sat 380 00:36:25,332 --> 00:36:26,874 sau să fie lăsat să intre. 381 00:36:29,499 --> 00:36:31,499 Dacă totul decurge conform planului, 382 00:36:33,207 --> 00:36:36,541 satul nostru va înflori și să prospere încă o dată. 383 00:36:38,874 --> 00:36:42,291 Blestemul care a fost adus noi de soția și fiica lui Rajbir, 384 00:36:42,374 --> 00:36:44,041 va fi în sfârșit ridicată. 385 00:36:46,499 --> 00:36:48,707 În a treia zi a ritualului sacru, 386 00:36:49,291 --> 00:36:50,999 va fi o mare sărbătoare. 387 00:36:51,916 --> 00:36:55,541 În acea zi, Fiica lui Rajbir va fi sacrificată. 388 00:36:57,041 --> 00:36:59,082 Dar, înainte de sacrificiu... 389 00:36:59,332 --> 00:37:03,249 Rajbir e încăpăţânat sotia va fi decapitata. 390 00:37:03,874 --> 00:37:09,957 După ce Rajbir oferă capul soției lui către Pradhan ji, 391 00:37:10,582 --> 00:37:13,207 el va fi acceptat înapoi în trib. 392 00:37:18,457 --> 00:37:20,457 Unde este Ishani? 393 00:37:20,541 --> 00:37:21,291 Unde este fiica mea? 394 00:37:21,374 --> 00:37:22,541 Ce faceți cu toții? 395 00:37:22,624 --> 00:37:25,999 Tu! Taci, nu crea o scenă! 396 00:37:26,541 --> 00:37:27,707 Ar trebui să-ți fie rușine de tine 397 00:37:27,832 --> 00:37:29,332 pentru că ți-ai sacrificat propria familie! 398 00:37:29,582 --> 00:37:30,832 Ce vei câștiga din asta? 399 00:37:31,082 --> 00:37:34,332 Mi-ai ucis familia, îți amintești? 400 00:37:34,416 --> 00:37:35,291 Ishani... 401 00:37:35,916 --> 00:37:36,707 Taci! 402 00:38:22,499 --> 00:38:24,249 Trage fata.. 403 00:38:24,666 --> 00:38:26,374 Nu ești suficient de bărbat. 404 00:38:27,249 --> 00:38:28,166 Trage... 405 00:38:29,332 --> 00:38:30,541 Hai, trage. 406 00:38:33,249 --> 00:38:34,124 eu sunt... 407 00:38:34,374 --> 00:38:35,791 Trage mai tare. 408 00:38:38,541 --> 00:38:39,457 Liniște. 409 00:38:39,624 --> 00:38:40,874 Aruncă-o aici. 410 00:38:45,249 --> 00:38:46,332 Mută-te deoparte. 411 00:39:00,416 --> 00:39:01,916 Să mergem, ne vor auzi. 412 00:39:02,457 --> 00:39:04,374 Haide. 413 00:39:07,166 --> 00:39:08,374 Grăbiţi-vă. 414 00:39:15,166 --> 00:39:15,916 Închideți-l. 415 00:39:15,999 --> 00:39:16,916 Închideţi ușa. 416 00:39:17,374 --> 00:39:18,749 Blocați-l. 417 00:39:19,999 --> 00:39:21,666 Deschide usa. 418 00:39:22,416 --> 00:39:23,374 Deschide! 419 00:39:27,332 --> 00:39:29,791 -Nu striga, te vor auzi. -Deschide! 420 00:39:29,957 --> 00:39:34,124 -Să mergem. -Să mergem. 421 00:39:36,999 --> 00:39:38,957 Hei, unde pleci? Lasă-mă să ies. 422 00:40:06,332 --> 00:40:08,332 Hei, unde mergi? 423 00:40:09,582 --> 00:40:10,624 Cine eşti tu? 424 00:40:10,832 --> 00:40:11,957 Shaleen. 425 00:40:13,332 --> 00:40:14,916 Du-te pe pat. 426 00:40:18,416 --> 00:40:20,249 Ai văzut-o pe mama mea? 427 00:40:20,457 --> 00:40:21,957 vreau sa merg la ea. 428 00:40:22,124 --> 00:40:23,832 Mă simt foarte speriat. 429 00:40:26,332 --> 00:40:27,374 Ea nu este aici. 430 00:40:28,749 --> 00:40:30,999 Am avut un vis foarte înfricoșător, 431 00:40:31,582 --> 00:40:33,791 Vreau să merg la mama. 432 00:40:35,541 --> 00:40:38,624 Daasi Ma a spus, nu-ți poți întâlni mama. 433 00:40:40,332 --> 00:40:42,457 Încerci să mă păcăli, nu? 434 00:40:44,916 --> 00:40:47,624 Asta înseamnă, chiar și tu nu poti sa o intalnesti pe mama ta? 435 00:40:49,916 --> 00:40:51,666 Mama mea a murit cu mult timp în urmă. 436 00:40:52,124 --> 00:40:55,874 Daasi Ma este mama mea acum... si a ta la fel. 437 00:40:59,957 --> 00:41:00,832 Înghiți-l. 438 00:41:02,582 --> 00:41:03,582 Ce este? 439 00:41:03,791 --> 00:41:04,749 Un sirop de plante. 440 00:41:04,832 --> 00:41:07,541 Daasi Ma a făcut-o pentru tine. 441 00:41:09,124 --> 00:41:10,582 Asta arata ca supa... 442 00:41:10,666 --> 00:41:12,041 Nu o voi avea. 443 00:41:13,332 --> 00:41:15,291 Ea se va enerva dacă nu o faci. 444 00:41:15,541 --> 00:41:17,541 Are un temperament groaznic. 445 00:41:18,957 --> 00:41:20,457 Nu vreau să am asta. 446 00:41:20,791 --> 00:41:22,457 Va trebui să. 447 00:41:22,541 --> 00:41:26,374 Pentru următoarele trei zile, asta este tot ce vei primi, nimic altceva. 448 00:41:27,749 --> 00:41:29,499 Nu voi avea asta. 449 00:41:39,916 --> 00:41:41,874 Cine este Daasi Ma? 450 00:43:05,999 --> 00:43:08,749 Cine eşti tu? 451 00:43:08,832 --> 00:43:10,457 Te rog asculta-ma... 452 00:43:10,832 --> 00:43:13,457 Nu am făcut nimic, de ce suntem închiși aici? 453 00:43:13,749 --> 00:43:16,707 Fiica mea este încă un copil, si are o afectiune medicala. 454 00:43:16,791 --> 00:43:18,832 Ea nu poate ieși la soare, o va ucide. 455 00:43:18,874 --> 00:43:20,082 -Ea va muri... - Liniște! 456 00:43:20,499 --> 00:43:21,374 Ascultă-mă... 457 00:43:23,874 --> 00:43:25,166 si bag-o in cap... 458 00:43:25,707 --> 00:43:28,207 fiica ta este specială, are puteri. 459 00:43:29,207 --> 00:43:31,916 Sacrificarea ei îmi va aduce prosperitate. 460 00:43:32,624 --> 00:43:33,874 Ce vrei să spui cu „sacrificarea ei”? 461 00:43:33,957 --> 00:43:35,874 Ea nu mai are nevoie de tine. 462 00:43:36,832 --> 00:43:38,416 Ce vrei să spui? 463 00:43:38,499 --> 00:43:40,416 Ce ai de gând să-i faci? Ascultă... 464 00:43:40,499 --> 00:43:42,249 Femeie încăpățânată... 465 00:43:43,082 --> 00:43:44,541 taci. 466 00:43:45,499 --> 00:43:47,874 Nu ai dreptul să pui întrebări. 467 00:43:48,791 --> 00:43:50,207 Taci și stai în colțul tău, 468 00:43:50,291 --> 00:43:51,499 oricum zilele tale sunt numărate. 469 00:43:51,624 --> 00:43:54,124 te implor, te rog lasă-mă să-mi văd fiica. 470 00:43:54,166 --> 00:43:55,082 E bine? 471 00:43:55,166 --> 00:43:57,707 Te rog du-mă la ea. Te rog... 472 00:43:58,082 --> 00:43:59,999 ascultă... te rog! 473 00:44:13,874 --> 00:44:15,874 Fiica ta acum îmi aparține! 474 00:44:16,416 --> 00:44:17,957 Uită de ea! 475 00:44:31,499 --> 00:44:32,291 Taau, 476 00:44:33,332 --> 00:44:35,832 Vreau să răzbun uciderea părinților mei. 477 00:44:36,041 --> 00:44:37,124 Rajbir, 478 00:44:38,249 --> 00:44:40,916 nu ai fost în stare să ucizi fiica ta după nașterea ei. 479 00:44:41,791 --> 00:44:42,666 Într-un fel, e bine că nu ai făcut-o, 480 00:44:43,874 --> 00:44:45,916 pentru că are puteri speciale 481 00:44:46,666 --> 00:44:50,166 care ne vor menține vii obiceiurile. 482 00:44:52,666 --> 00:44:55,874 În ziua în care Pradhan ji își acceptă sacrificiul, 483 00:44:56,707 --> 00:44:58,791 destinul tău se va schimba. 484 00:44:59,499 --> 00:45:01,291 Vei fi acceptat înapoi în trib. 485 00:45:02,041 --> 00:45:07,207 După aceasta, vă puteți răzbuna uciderea părinților prin decapitarea soției tale. 486 00:45:07,291 --> 00:45:09,541 aș fi ucis ea însăși în această dimineață 487 00:45:10,624 --> 00:45:13,707 dar acele femei care țipă mi-au distras atenția. 488 00:45:15,832 --> 00:45:18,999 Acele țipete s-au întors... 489 00:45:21,249 --> 00:45:22,666 dar nu-ti face griji... 490 00:45:23,916 --> 00:45:27,791 in trei zile, vor fi reduse la tăcere pentru totdeauna 491 00:45:29,332 --> 00:45:33,541 atâta timp cât Daasi își face treaba. 492 00:45:33,916 --> 00:45:34,832 Va reuși Daasi să o facă? 493 00:45:36,249 --> 00:45:37,957 Coborâți vocea. 494 00:45:39,999 --> 00:45:43,249 Daasi are puteri imense. 495 00:45:44,499 --> 00:45:48,874 Umbra ei întunecată vede și aude totul. 496 00:45:50,999 --> 00:45:52,874 Dacă umbra ei întunecată cade peste cineva, 497 00:45:53,416 --> 00:45:54,999 va aduce ghinion. 498 00:45:56,291 --> 00:46:01,207 În următoarele trei zile, Daasi va câștiga încrederea fiicei tale și 499 00:46:01,916 --> 00:46:05,166 pregătiți-o pentru sacrificiu. 500 00:46:33,624 --> 00:46:36,457 Daasi Ma, ea nu avea siropul de plante. 501 00:46:59,041 --> 00:47:00,957 Ai văzut-o pe mama mea? 502 00:47:02,624 --> 00:47:04,041 Unde este ea? 503 00:47:05,041 --> 00:47:07,207 Am avut un vis urât. 504 00:47:08,291 --> 00:47:09,707 Ma e bine? 505 00:47:15,082 --> 00:47:15,957 Înghiți-l. 506 00:48:51,666 --> 00:48:54,249 Fata a început să ia siropul de plante. 507 00:48:55,332 --> 00:48:56,624 Acesta nu va muri. 508 00:49:46,999 --> 00:49:47,957 Ma! 509 00:50:09,832 --> 00:50:10,666 Ma... 510 00:50:21,499 --> 00:50:22,332 Ishu... 511 00:50:28,499 --> 00:50:29,416 Ishu... 512 00:50:30,749 --> 00:50:31,582 Ma! 513 00:50:45,041 --> 00:50:46,041 Ishu... 514 00:50:53,499 --> 00:50:54,457 Ishu... 515 00:50:59,707 --> 00:51:00,791 Ishu... 516 00:51:31,082 --> 00:51:32,166 Ishu... 517 00:52:41,749 --> 00:52:43,041 Ishu... 518 00:53:48,332 --> 00:53:49,541 Ma... 519 00:53:49,791 --> 00:53:50,999 Ishani... 520 00:53:59,541 --> 00:54:00,749 Ishani... 521 00:54:06,082 --> 00:54:07,499 Ishani... 522 00:54:24,582 --> 00:54:25,749 Ishu... 523 00:54:28,499 --> 00:54:29,874 Ishu... 524 00:54:32,124 --> 00:54:33,291 Ishu... 525 00:54:44,582 --> 00:54:45,957 Ishu! 526 00:54:55,999 --> 00:54:57,791 Ishu... 527 00:55:09,041 --> 00:55:10,582 Ishu... 528 00:55:19,207 --> 00:55:21,082 Ishu, mă auzi? 529 00:55:23,249 --> 00:55:24,416 Ishu... 530 00:55:40,957 --> 00:55:41,832 Ishu... 531 00:55:43,707 --> 00:55:44,707 Ma... 532 00:55:45,666 --> 00:55:46,499 Ishu... 533 00:55:53,874 --> 00:55:54,916 Ishu... 534 00:56:04,374 --> 00:56:05,166 Nu. 535 00:56:05,249 --> 00:56:06,041 Ishu... 536 00:56:07,957 --> 00:56:09,916 Eu sunt, Ishu. Așteaptă! 537 00:56:15,374 --> 00:56:17,874 Opreste-te. 538 00:56:21,249 --> 00:56:23,666 - Vezi, asta e fata. -Corect. 539 00:56:23,749 --> 00:56:25,207 Hei. 540 00:56:26,082 --> 00:56:27,374 Nu ai voie să vii aici. 541 00:56:27,541 --> 00:56:29,582 Am venit să vedem fata. 542 00:56:30,082 --> 00:56:31,457 Nu am mai văzut vreodată una. 543 00:56:32,582 --> 00:56:34,999 Nu semeni cu ea, 544 00:56:35,166 --> 00:56:37,291 nici nu arăți ca noi, băieții. 545 00:56:37,749 --> 00:56:40,999 Spune-ne... ce ești mai exact, Shaleen? 546 00:56:43,999 --> 00:56:44,999 Hei, ieşi afară. 547 00:56:45,082 --> 00:56:46,582 Hei... taci. 548 00:56:49,541 --> 00:56:50,374 Oprește-te chiar acolo. 549 00:56:50,499 --> 00:56:51,791 Prinde-mă dacă poți! 550 00:57:27,874 --> 00:57:28,791 Ma. 551 00:57:30,041 --> 00:57:31,082 Ishu... 552 00:57:32,124 --> 00:57:33,457 Eu sunt, stai... 553 00:57:35,499 --> 00:57:37,249 Nu te speria, Ishu. 554 00:57:39,249 --> 00:57:40,207 Ishu... 555 00:57:45,457 --> 00:57:46,457 Ishu... 556 00:57:49,916 --> 00:57:50,874 Ma! 557 00:58:14,291 --> 00:58:15,541 Cine eşti tu? 558 00:58:16,582 --> 00:58:18,124 Mama te caută. 559 00:58:29,457 --> 00:58:31,707 O cunoști pe mama mea? 560 00:58:32,749 --> 00:58:34,999 -Mama te caută. -Mama te caută. 561 00:58:39,582 --> 00:58:40,707 Ishu... 562 00:58:42,832 --> 00:58:43,791 Ishu... 563 00:58:44,082 --> 00:58:44,999 Ma? 564 00:58:45,082 --> 00:58:45,916 Ishu... 565 00:59:02,957 --> 00:59:03,791 Ishu... 566 00:59:18,249 --> 00:59:19,374 Asta nu este real. 567 00:59:22,374 --> 00:59:23,332 Este o iluzie. 568 00:59:23,999 --> 00:59:25,416 O iluzie. 569 00:59:29,082 --> 00:59:29,957 Ishu... 570 00:59:40,416 --> 00:59:42,207 Nu pot iesi la soare. 571 00:59:43,999 --> 00:59:45,957 -Mama te caută. -Mama te caută. 572 01:00:33,999 --> 01:00:35,124 Ma! 573 01:00:52,957 --> 01:00:53,791 Ma... 574 01:00:56,874 --> 01:00:57,916 Ma... 575 01:01:21,082 --> 01:01:21,957 Shaleen... 576 01:02:57,541 --> 01:03:00,499 Este o iluzie. Asta nu este real. 577 01:03:00,707 --> 01:03:02,916 Este o iluzie. Asta nu este real. 578 01:03:04,999 --> 01:03:06,041 Ishu... 579 01:06:39,666 --> 01:06:42,041 Hai, înghite-l. 580 01:06:44,916 --> 01:06:46,957 Nu mă auzi, fată? 581 01:07:09,416 --> 01:07:10,582 Ce este, Taau? 582 01:07:13,082 --> 01:07:14,416 Va supraviețui ea? 583 01:07:15,124 --> 01:07:16,082 O să fie bine. 584 01:07:16,416 --> 01:07:18,166 Am găsit-o înainte s-ar putea întâmpla orice. 585 01:07:19,457 --> 01:07:22,082 Nu vei putea să-l tratezi pe Pradhan ji. 586 01:07:24,499 --> 01:07:26,041 Ai devenit bătrân. 587 01:07:27,332 --> 01:07:30,457 Umbra ta neagră afectează fata. 588 01:07:32,124 --> 01:07:34,624 Acea umbră neagră este o binecuvântare de la Pradhan ji, 589 01:07:35,332 --> 01:07:36,874 A găsit-o, și a adus-o aici. 590 01:07:36,957 --> 01:07:38,416 Daca moare si ea... 591 01:07:39,124 --> 01:07:41,999 știi ce se va întâmpla, nu? 592 01:07:43,082 --> 01:07:44,249 ti-am spus, 593 01:07:44,666 --> 01:07:45,916 nu se va întâmpla nimic. 594 01:07:46,791 --> 01:07:50,416 Trei fete au murit deja... 595 01:07:50,957 --> 01:07:52,082 din cauza ta! 596 01:07:53,249 --> 01:07:56,749 Fete din afara satului nu au fost capabili să îndure puterea lui Pradhan ji. 597 01:07:57,332 --> 01:07:58,541 Acesta nu este slab. 598 01:07:59,207 --> 01:08:01,791 Ea are puterea de a-l vindeca pe Pradhan ji. 599 01:08:03,374 --> 01:08:04,624 În afară de tine, 600 01:08:05,666 --> 01:08:08,499 ea este singura fată care aparține liniei noastre de sânge. 601 01:08:09,124 --> 01:08:10,624 Desigur, este una puternică. 602 01:08:10,749 --> 01:08:12,082 Atunci ai credință. 603 01:08:12,999 --> 01:08:14,582 Și lasă-mă să-mi fac treaba. 604 01:08:15,416 --> 01:08:17,041 -Nu am timp pentru toate astea. -Stai! 605 01:08:18,582 --> 01:08:20,374 Am fost aici să-ți reamintesc... 606 01:08:22,791 --> 01:08:24,916 Atâta timp cât Pradhan ji rămâne bolnav, 607 01:08:24,999 --> 01:08:27,457 blestemul secetei asupra satului, nu va fi ridicat. 608 01:08:28,749 --> 01:08:31,541 În cazul lui Pradhan ji starea se înrăutățește, 609 01:08:32,582 --> 01:08:37,582 tot satul va fi ars până la cenuşă. 610 01:08:37,666 --> 01:08:39,999 Tu și cu mine vom fi primii care au ars! 611 01:08:41,791 --> 01:08:43,124 Nu-ți fie frică, Taau. 612 01:08:43,832 --> 01:08:45,457 Sunt soția lui Pradhan ji. 613 01:08:46,499 --> 01:08:49,332 Știu cum să am grijă de el. 614 01:08:50,332 --> 01:08:52,332 Lasă-mă să mă ocup de asta. 615 01:08:53,416 --> 01:08:54,416 Acum pleacă! 616 01:09:02,332 --> 01:09:03,957 Sunteți familiarizat cu aceste domenii? 617 01:09:04,041 --> 01:09:07,457 Tot ce știu este că este periculos să se aventureze în interiorul lor. 618 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 Domnule, vă rog să așteptați până sosește back-up-ul. 619 01:09:10,957 --> 01:09:12,666 Nu cred că este pe cale de rezervă. 620 01:09:14,332 --> 01:09:16,624 Când o femeie dispare, nimănui nu-i pasă cu adevărat. 621 01:09:17,749 --> 01:09:19,916 S-ar putea să se ridice și să observe dacă un ofițer de poliție dispare. 622 01:09:21,874 --> 01:09:23,874 În caz că nu mă întorc până dimineață, informeaza autoritatile. 623 01:09:24,666 --> 01:09:25,541 Bine, domnule. 624 01:09:33,332 --> 01:09:35,457 Taau întreabă de voi, băieți. 625 01:09:35,541 --> 01:09:36,957 Nu o vei putea face. 626 01:09:37,082 --> 01:09:38,291 Taau ne caută. 627 01:10:05,874 --> 01:10:06,957 Înregistrarea notei vocale - 628 01:10:07,166 --> 01:10:09,041 Există o fântână uscată în mijlocul câmpului 629 01:10:09,332 --> 01:10:10,957 cu scări care duc în jos. 630 01:10:11,291 --> 01:10:13,082 Văd ceva acolo jos, eu cobor. 631 01:11:04,749 --> 01:11:06,874 Ușa duce la un tunel îngust... 632 01:11:08,582 --> 01:11:10,374 Nu văd pe nimeni în jur, 633 01:11:11,166 --> 01:11:12,291 Intru mai departe. 634 01:11:22,124 --> 01:11:26,041 corectare, sunt multe tuneluri aici... 635 01:11:27,082 --> 01:11:28,624 este un labirint de tuneluri. 636 01:11:29,291 --> 01:11:30,499 E confuz... 637 01:11:31,457 --> 01:11:32,666 va lua timp. 638 01:11:34,124 --> 01:11:35,457 Va dura timp. 639 01:12:14,749 --> 01:12:15,957 Doare? 640 01:12:19,957 --> 01:12:20,707 Nu. 641 01:12:21,082 --> 01:12:22,624 Mă doare foarte mult. 642 01:12:23,957 --> 01:12:25,332 Este o binefacere, 643 01:12:25,624 --> 01:12:27,124 vei înțelege odată ce vei crește. 644 01:12:39,166 --> 01:12:40,291 Asta e supa? 645 01:12:40,874 --> 01:12:42,207 Nu o voi avea. 646 01:12:47,499 --> 01:12:48,624 Va trebui să. 647 01:12:48,916 --> 01:12:50,499 Nu vrei să crești? 648 01:12:53,624 --> 01:12:55,374 Mă păcăliști, știu. 649 01:12:56,207 --> 01:12:57,374 nu mint niciodată. 650 01:12:58,749 --> 01:13:00,666 Atunci spune-mi mai întâi o poveste. 651 01:13:03,082 --> 01:13:04,082 Te rog... 652 01:13:10,291 --> 01:13:12,291 Era un rege care nu avea copii. 653 01:13:12,707 --> 01:13:13,999 Si-a dorit un fiu... 654 01:13:14,957 --> 01:13:16,916 -deci-- - Nu așa spui o poveste. 655 01:13:17,332 --> 01:13:19,041 Spune-o așa cum o face mama. 656 01:13:19,416 --> 01:13:22,874 „A fost odată ca niciodată, era un rege...' așa. 657 01:13:32,291 --> 01:13:36,624 Cu mult, mult timp în urmă... era un rege... 658 01:13:38,124 --> 01:13:39,874 nu avea copii. 659 01:13:41,166 --> 01:13:43,916 S-a rugat Soarelui. 660 01:13:45,624 --> 01:13:50,499 Soarele binecuvântat el cu o fetita... 661 01:13:52,082 --> 01:13:58,707 dar regele a devenit foarte furios când a văzut fata. 662 01:13:59,874 --> 01:14:00,916 De ce? 663 01:14:03,457 --> 01:14:07,124 Pentru că regele dorise un fiu și nu o fiică. 664 01:14:07,416 --> 01:14:08,999 Fiicele sunt o povară! 665 01:14:10,166 --> 01:14:13,624 Regele s-a plâns Soarelui - 666 01:14:14,999 --> 01:14:16,624 „Am cerut un fiu 667 01:14:17,332 --> 01:14:20,499 care avea să conducă după eu și mai departe linia mea de sânge.' 668 01:14:23,291 --> 01:14:26,499 — Nu o vreau pe fata asta. 669 01:14:27,499 --> 01:14:31,499 Soarele a devenit furios și a spus: 670 01:14:32,666 --> 01:14:36,707 „Aș prefera să ard fata asta decât să o ia înapoi. 671 01:14:49,291 --> 01:14:52,082 Si cu asta, razele aspre ale soarelui 672 01:14:52,791 --> 01:14:55,457 a opărit trupul fetei. 673 01:14:56,332 --> 01:14:58,999 Întregul ei corp s-a înroșit de arsuri. 674 01:14:59,916 --> 01:15:01,332 La fel cum a făcut-o a lui Ratri? 675 01:15:02,249 --> 01:15:03,291 Cine este Ratri? 676 01:15:03,749 --> 01:15:05,957 Nu știi povestea lui Ratri? 677 01:15:10,541 --> 01:15:11,874 Eu sunt Ratri. 678 01:15:15,332 --> 01:15:16,249 Înțeleg. 679 01:15:19,291 --> 01:15:20,707 Ascultă ce s-a întâmplat în continuare. 680 01:15:21,374 --> 01:15:23,332 Trupul fetei a continuat să ardă... 681 01:15:23,999 --> 01:15:27,041 până când Soarele a ajuns obosit și s-a culcat. 682 01:15:29,582 --> 01:15:30,749 Și atunci? 683 01:15:32,624 --> 01:15:34,416 Fata era aproape moartă... 684 01:15:35,832 --> 01:15:36,957 cand noaptea... 685 01:15:38,207 --> 01:15:40,916 un om al cavernelor a văzut-o pe fată 686 01:15:41,666 --> 01:15:44,457 și a dus-o în peștera lui. 687 01:15:45,957 --> 01:15:50,082 Și cu puterile sale speciale, a vindecat fata. 688 01:15:54,249 --> 01:15:55,124 Cum? 689 01:15:55,624 --> 01:15:58,874 Omul cavernelor era de fapt Prințul Întunericului... 690 01:15:59,499 --> 01:16:02,166 care locuia în acea peșteră întunecată. 691 01:16:03,082 --> 01:16:05,416 Prințul era foarte singur... 692 01:16:05,874 --> 01:16:09,666 dar acum avea asta fetiță pentru companie. 693 01:16:10,457 --> 01:16:12,707 I-a salvat viața fetei... 694 01:16:14,624 --> 01:16:17,041 pentru că era foarte specială. 695 01:16:27,874 --> 01:16:30,082 Fata a devenit foarte iubitor de prinț... 696 01:16:31,082 --> 01:16:33,832 și a început să aibă grijă de el. 697 01:16:40,374 --> 01:16:43,541 Prințul a fost impresionat cu devotamentul ei şi 698 01:16:43,749 --> 01:16:47,249 a răsplătit-o pe fată cu puteri speciale. 699 01:16:48,082 --> 01:16:50,957 Puteri? I-a dat și el aripi? 700 01:16:51,541 --> 01:16:55,832 Da... aripi mari și puternice, negre. 701 01:16:56,082 --> 01:16:58,832 Aripi care o fereau de Soare. 702 01:16:59,832 --> 01:17:01,249 Fata era fericita... 703 01:17:02,207 --> 01:17:05,082 și în curând a crescut sa fii o femeie frumoasa. 704 01:17:06,207 --> 01:17:08,749 Prințul însă nu a îmbătrânit. 705 01:17:10,999 --> 01:17:12,249 Ce sa întâmplat mai departe? 706 01:17:13,457 --> 01:17:17,249 Apoi... s-au căsătorit 707 01:17:18,082 --> 01:17:20,291 și a trăit fericiți pentru totdeauna. 708 01:17:22,707 --> 01:17:24,874 Prințul mai trăiește? 709 01:17:27,582 --> 01:17:30,457 Da, el este. 710 01:17:30,707 --> 01:17:32,541 Îmi va da și mie aripi? 711 01:17:32,624 --> 01:17:33,791 Cum ți-a dat el? 712 01:17:39,374 --> 01:17:40,249 Cine ştie. 713 01:17:47,707 --> 01:17:49,749 Prințul nu se ține bine... 714 01:17:50,624 --> 01:17:51,582 Oh! 715 01:17:55,582 --> 01:17:57,582 Dar dacă te duci la el 716 01:17:58,416 --> 01:18:00,291 si ai grija de el... 717 01:18:00,999 --> 01:18:03,457 dacă îi place de tine și devotamentul tău... 718 01:18:04,541 --> 01:18:06,582 atunci îți va da și ție aripi. 719 01:18:08,541 --> 01:18:10,999 Dacă nu mă place? 720 01:18:15,624 --> 01:18:18,041 Nu se va căsători cu mine? 721 01:18:22,291 --> 01:18:23,249 Înghiți-l. 722 01:19:30,707 --> 01:19:36,207 Ajută-mă... ajută-mă să-mi găsesc fiica. 723 01:19:36,291 --> 01:19:37,374 -O vor ucide! -Ajuta-ma... 724 01:19:37,457 --> 01:19:39,666 Îmi vor ucide fiica nevinovată. 725 01:19:39,791 --> 01:19:41,916 Nu poate ieși la soare... salvează-o. 726 01:19:41,999 --> 01:19:44,832 Daasi este o vrăjitoare! Mi-a luat fiica. 727 01:19:44,916 --> 01:19:46,207 Te rog, salvează-mi fiica. 728 01:19:46,291 --> 01:19:49,166 Vă rugăm să ne salvați fiicele! 729 01:19:49,249 --> 01:19:51,166 Ajută-ne... 730 01:19:51,707 --> 01:19:54,166 Salvează-ne fiicele... 731 01:19:54,416 --> 01:19:56,082 Ajută-ne... 732 01:19:58,707 --> 01:20:00,499 Femeia aceea mi-a luat și fiica. 733 01:20:01,874 --> 01:20:03,457 Nu-i va face rău, nu-i așa? 734 01:20:03,541 --> 01:20:05,124 Nici ea nu poate ieși la soare. 735 01:20:07,249 --> 01:20:08,749 Știi cum ieși de aici? 736 01:20:08,957 --> 01:20:12,249 Fiica mea avea dreptate aici... ea venise la mine... 737 01:20:12,332 --> 01:20:14,874 o cautam... apoi m-am pierdut. 738 01:20:15,499 --> 01:20:18,041 Știi calea de ieșire? 739 01:20:19,707 --> 01:20:21,541 Tu? 740 01:20:21,624 --> 01:20:24,707 Să mergem cu toții împreună... 741 01:20:24,832 --> 01:20:27,707 Vino cu mine. Vom salva toate fetele. 742 01:20:27,832 --> 01:20:29,874 Ea este doar o femeie, și suntem atât de mulți. 743 01:20:30,582 --> 01:20:34,124 Doar urmează-mă... vom face aduce toate fetele înapoi. 744 01:20:34,207 --> 01:20:35,416 Stii drumul? 745 01:20:35,499 --> 01:20:36,249 Tu? 746 01:20:36,332 --> 01:20:37,916 Te rog du-mă la Ishani. 747 01:20:37,999 --> 01:20:41,916 Ea mă caută. Te rog vino cu mine. 748 01:20:41,999 --> 01:20:43,874 Să mergem cu toții împreună. 749 01:20:43,957 --> 01:20:46,499 Vino... vom merge să o găsim. 750 01:20:46,666 --> 01:20:49,249 Nu te speria, nu se va întâmpla nimic. Vino cu mine. 751 01:20:49,332 --> 01:20:51,207 Dacă mergem cu toții împreună, nimeni nu ne poate opri. Haide. 752 01:20:51,291 --> 01:20:52,916 Vom merge împreună, nu se va întâmpla nimic. 753 01:20:52,999 --> 01:20:55,374 Vom găsi o cale de ieșire... 754 01:20:55,457 --> 01:20:58,541 Hai, vom merge împreună... 755 01:21:00,541 --> 01:21:01,749 Vom merge pe aici. 756 01:21:05,707 --> 01:21:12,374 Salvează-ne fiicele... 757 01:21:15,666 --> 01:21:19,082 Vă rugăm să ne salvați fiicele! 758 01:21:20,082 --> 01:21:21,416 te voi dezlega... 759 01:22:06,332 --> 01:22:07,416 Ma... 760 01:22:09,749 --> 01:22:10,916 Ma! 761 01:22:43,249 --> 01:22:44,207 Rani? 762 01:22:46,374 --> 01:22:47,166 Rani... 763 01:22:48,582 --> 01:22:49,624 Rani? 764 01:22:51,874 --> 01:22:52,916 Rani? 765 01:23:00,207 --> 01:23:01,541 Rani? 766 01:23:03,749 --> 01:23:04,999 Rani, eu sunt. 767 01:23:09,999 --> 01:23:10,832 Rani... 768 01:23:14,666 --> 01:23:16,457 Rani, eu sunt Sakshi. 769 01:23:19,957 --> 01:23:21,916 Ai crezut că poți scăpa din nou... 770 01:23:28,207 --> 01:23:29,207 Rani? 771 01:23:29,374 --> 01:23:30,374 Rani? 772 01:23:30,832 --> 01:23:31,791 Rani? 773 01:23:32,624 --> 01:23:33,582 Rani? 774 01:23:33,749 --> 01:23:34,707 Rani? 775 01:23:35,499 --> 01:23:36,249 Rani? 776 01:23:36,916 --> 01:23:37,707 Rani... 777 01:23:38,416 --> 01:23:39,041 Rani... 778 01:24:12,874 --> 01:24:13,957 Rajbir! 779 01:24:24,874 --> 01:24:26,916 Nu te-am putut salva, Rani... 780 01:24:31,541 --> 01:24:33,291 te rog sa ma ierti. 781 01:24:44,707 --> 01:24:47,541 -Ma... -Daasi Ma, o doare. 782 01:24:47,707 --> 01:24:48,707 Va rog ajutati-o. 783 01:24:50,082 --> 01:24:50,916 Ma... 784 01:24:52,374 --> 01:24:54,791 Stai înapoi, nu o atinge. 785 01:25:05,499 --> 01:25:06,624 Ma... 786 01:25:35,291 --> 01:25:36,582 Încerci să evadezi din nou? 787 01:25:37,041 --> 01:25:38,499 Crezi că poți scăpa? 788 01:25:39,082 --> 01:25:40,957 Crezi că ești foarte inteligent! 789 01:25:41,124 --> 01:25:43,624 Uită-te în jur, ai ajuns în iad. 790 01:25:43,832 --> 01:25:45,416 Aici se aud doar voci... 791 01:25:46,207 --> 01:25:47,457 Ai omorât-o pe Rani? 792 01:25:48,916 --> 01:25:50,416 Ai omorât-o pe Rani? 793 01:25:51,249 --> 01:25:52,124 Cum îndrăznești! 794 01:25:52,207 --> 01:25:55,207 Ai crede că o poți vedea pe Sunaini, acum crezi că o vezi pe Rani. 795 01:25:55,291 --> 01:25:56,541 Vezi din nou lucrurile! 796 01:25:56,957 --> 01:25:59,791 Simți durerea tuturor, cu excepția mea. 797 01:26:00,916 --> 01:26:03,041 Am fost în agonie în ultimii șapte ani. 798 01:26:03,249 --> 01:26:04,666 Ai reușit să scapi atunci... 799 01:26:04,957 --> 01:26:06,374 de data asta, nimeni nu te poate ajuta. 800 01:26:07,916 --> 01:26:10,582 Femeile ca Rani ajung aici și mor o moarte dureroasă. 801 01:26:11,082 --> 01:26:12,291 Vei muri și aici! 802 01:26:13,041 --> 01:26:16,082 Rajbir, tu ești tatăl ei... 803 01:26:16,707 --> 01:26:17,874 Ishani este fiica noastră. 804 01:26:18,416 --> 01:26:20,999 O vor ucide, vor face ceva... 805 01:26:21,082 --> 01:26:22,207 te rog salvează-l pe Ishani, Rajbir. 806 01:26:22,291 --> 01:26:24,541 Se presupunea că ea să fie ucis la naștere. 807 01:26:25,082 --> 01:26:27,332 Orice ar merge ea pana acum nu este nedrept... 808 01:26:27,666 --> 01:26:28,999 acestea sunt obiceiurile noastre. 809 01:26:29,874 --> 01:26:30,541 Dă drumul! 810 01:26:30,666 --> 01:26:33,416 Rajbir, ucide-mă dacă vrei, dar te rog salvează-l pe Ishani. 811 01:26:33,499 --> 01:26:34,874 -Taci! -Te rog... 812 01:26:48,749 --> 01:26:50,374 Am o veste bună pentru tine. 813 01:26:50,874 --> 01:26:52,541 Eforturile mele au dat roade. 814 01:26:54,707 --> 01:26:55,957 Tu ești mama ei. 815 01:26:56,874 --> 01:26:58,999 Sunt aici să te felicit... 816 01:26:59,582 --> 01:27:01,249 fiica ta a crescut. 817 01:27:01,582 --> 01:27:03,957 Ea este gata să fie sacrificată. 818 01:27:05,957 --> 01:27:07,041 Ce vrei să spui? 819 01:27:07,749 --> 01:27:09,124 A devenit femeie. 820 01:27:19,082 --> 01:27:21,624 Stai, ea este o fetita de sapte ani... 821 01:27:21,749 --> 01:27:22,749 Ce vrei să spui „ea este o femeie”? 822 01:27:22,832 --> 01:27:24,791 -Mişcare! -Ce-ai făcut? 823 01:27:24,957 --> 01:27:27,499 Ea va muri, Rajbir! 824 01:27:27,916 --> 01:27:29,332 Hei! Dă-i drumul! 825 01:27:29,499 --> 01:27:34,082 Rajbir, te rog salvează-o! O va ucide pe Ishani... oprește-te! 826 01:27:35,999 --> 01:27:39,916 ți-am spus, fiica ta mi-ar schimba viața. 827 01:27:40,124 --> 01:27:41,916 Ea nu este la fel de slabă ca tine. 828 01:27:47,499 --> 01:27:49,207 Crezi că ești foarte inteligent! 829 01:27:50,374 --> 01:27:51,832 O să-ți dau o lecție... 830 01:27:58,541 --> 01:28:00,832 Nimeni nu te va salva acum. 831 01:28:01,082 --> 01:28:03,416 Crezi că ești foarte inteligent! 832 01:28:04,874 --> 01:28:05,791 Ia asta! 833 01:28:51,124 --> 01:28:53,082 Pradhan ji aprobă fata. 834 01:28:59,207 --> 01:29:00,582 Fata este gata! 835 01:29:02,832 --> 01:29:05,582 A gustat din sânge! 836 01:29:07,874 --> 01:29:14,749 Își dorește ca ritualul are loc la miezul nopții. 837 01:29:15,874 --> 01:29:16,999 Faceți pregătiri. 838 01:29:29,499 --> 01:29:31,041 Te simți mai bine acum? 839 01:29:34,541 --> 01:29:35,832 Pregătește-te, 840 01:29:36,541 --> 01:29:37,916 este o zi mare pentru tine. 841 01:29:46,374 --> 01:29:47,707 Ține minte... 842 01:29:48,374 --> 01:29:50,582 Bărbații sunt liderii (Pradhan)... 843 01:29:52,207 --> 01:29:55,666 când o fată crește până la talia unui bărbat, 844 01:29:55,749 --> 01:29:58,624 devine datoria ei pentru a începe să le servească. 845 01:29:59,791 --> 01:30:01,332 Acesta este obiceiul aici. 846 01:30:01,832 --> 01:30:04,957 Nu ești slabă ca celelalte femei. 847 01:30:08,166 --> 01:30:11,582 Te-ai născut pentru a-l servi pe Pradhan ji. 848 01:30:13,541 --> 01:30:16,832 Acest sacrificiu va să-ți aducă mare onoare. 849 01:30:37,957 --> 01:30:40,624 Mamă, de ce nu cumpărăm un avion? 850 01:30:45,207 --> 01:30:49,291 Eu sunt Ratri... 851 01:30:52,832 --> 01:30:54,874 Închide ochii... 852 01:30:55,249 --> 01:30:57,457 Dar mai întâi spune-mi o poveste. 853 01:31:24,082 --> 01:31:26,166 Nu mi-e frică de întuneric. 854 01:31:26,332 --> 01:31:27,916 Camera mea este mereu întunecată. 855 01:31:28,041 --> 01:31:29,457 Dar mi-e frică de întuneric... 856 01:31:29,999 --> 01:31:32,416 afară e un monstru înfricoșător. 857 01:31:32,541 --> 01:31:34,416 Ce se întâmplă dacă îl ia pe micul meu Ishu? 858 01:34:23,457 --> 01:34:24,291 Rani... 859 01:34:53,874 --> 01:34:56,041 Nu-ți este dor de mama ta? 860 01:34:59,249 --> 01:35:01,874 Mama mea a murit curând după ce m-a născut. 861 01:35:03,832 --> 01:35:05,624 Am avut o sora geamana... 862 01:35:06,666 --> 01:35:08,041 a fost ucisă. 863 01:35:08,707 --> 01:35:09,541 De ce? 864 01:35:10,499 --> 01:35:11,791 Pentru că era o fată. 865 01:35:12,582 --> 01:35:14,207 Toate fetele sunt ucise. 866 01:35:15,791 --> 01:35:19,166 Am supraviețuit pentru că sunt băiat. 867 01:35:21,207 --> 01:35:25,249 ma simt speriat... Mi-e dor de mama. 868 01:35:25,999 --> 01:35:28,124 Nu voi lăsa nimic ti se intampla rau. 869 01:35:28,624 --> 01:35:30,541 Te voi duce la mama ta. 870 01:35:31,082 --> 01:35:31,916 Vino. 871 01:35:36,874 --> 01:35:39,249 Du-te și spune-i lui Taau că suntem gata. 872 01:35:47,166 --> 01:35:49,499 Sacrificiul va lua loc în următoarele ore. 873 01:35:52,374 --> 01:35:53,666 Sper să vă amintiți 874 01:35:55,541 --> 01:35:57,124 ce trebuie făcut înainte de asta. 875 01:35:58,124 --> 01:35:59,999 S-a făcut deja, Taau. 876 01:36:01,541 --> 01:36:02,332 Ce vrei să spui? 877 01:36:02,416 --> 01:36:04,166 Femeia aceea însângerată încerca să scape... 878 01:36:04,874 --> 01:36:06,999 Am bătut-o atât de rău, trebuie să fi murit până acum. 879 01:36:07,332 --> 01:36:09,624 Ți-ai pierdut mințile! 880 01:36:11,374 --> 01:36:12,666 Ce sa întâmplat, Taau? 881 01:36:13,582 --> 01:36:14,791 Oricum trebuia să moară. 882 01:36:15,166 --> 01:36:17,416 Trebuia să fie decapitat... 883 01:36:17,999 --> 01:36:19,249 in fata tuturor! 884 01:36:19,999 --> 01:36:21,332 Acesta era planul! 885 01:36:22,582 --> 01:36:27,457 Pradhan ji nu a întrebat pentru capul ei... am făcut-o. 886 01:36:28,457 --> 01:36:31,374 Pentru a da un exemplu pentru femeile din satul nostru... 887 01:36:32,082 --> 01:36:35,457 dacă îndrăznesc contesta obiceiurile noastre, 888 01:36:36,957 --> 01:36:38,707 asa vor ajunge si ei. 889 01:36:39,457 --> 01:36:41,832 Ai distrus totul! 890 01:36:46,541 --> 01:36:47,749 Ascultă-mă, Rajbir... 891 01:36:48,332 --> 01:36:50,999 adu-ți soția la curtea lui Pradhan ji... 892 01:36:52,207 --> 01:36:54,124 mort sau viu. 893 01:36:55,374 --> 01:36:58,416 Și tăiați-o capul în fața tuturor. 894 01:37:02,124 --> 01:37:03,749 Asta va transmite mesajul. 895 01:37:36,416 --> 01:37:40,082 Linişti. Care este calea de ieșire? 896 01:37:40,832 --> 01:37:42,832 -Lasa-ma... -Spune-mi. 897 01:37:43,791 --> 01:37:46,541 Ieșirea, unde este ieșirea? 898 01:38:01,499 --> 01:38:03,666 Nu striga, sau te omor. 899 01:38:04,541 --> 01:38:06,791 Voi, băieți, ați fost o pacoste. 900 01:38:08,374 --> 01:38:09,624 Liniște. 901 01:38:20,957 --> 01:38:23,416 Nu mai plânge. 902 01:38:24,707 --> 01:38:26,124 Unde sunt Ishani și Sakshi? 903 01:38:26,416 --> 01:38:28,416 Fetița și mama ei, unde sunt? 904 01:38:28,666 --> 01:38:30,291 iti spun totul... 905 01:38:31,207 --> 01:38:33,541 Ishani este pe cealaltă partea tunelurilor... 906 01:38:34,041 --> 01:38:36,541 Ishani va fi sacrificat. 907 01:38:36,832 --> 01:38:39,082 Va fi dusă la Pradhan ji. 908 01:38:40,499 --> 01:38:41,541 Cine este acest Pradhan ji? 909 01:38:41,916 --> 01:38:44,707 Pradhan ji este omul nostru preistoric... 910 01:38:45,707 --> 01:38:47,666 Toți suntem urmașii lui. 911 01:38:48,749 --> 01:38:51,166 Nu poate ieși la soare... 912 01:38:51,457 --> 01:38:53,457 a trăit înăuntru pestera de secole. 913 01:38:54,499 --> 01:38:56,541 A fost bolnav. 914 01:38:57,707 --> 01:38:58,957 Taau spune, 915 01:38:59,124 --> 01:39:02,624 dacă moare, tribul nostru va fi sters. 916 01:39:03,166 --> 01:39:05,624 Singura modalitate de a-l păstra viu este printr-un sacrificiu. 917 01:39:06,916 --> 01:39:08,166 Ce vrei să spui prin „sacrificiu”? 918 01:39:08,791 --> 01:39:09,832 Căsătorie. 919 01:39:11,291 --> 01:39:16,541 Pradhan ji poate fi asistat doar de o fată care nu poate ieși la soare. 920 01:39:19,291 --> 01:39:21,874 Ishani va fi oferit lui ca noua lui sotie. 921 01:39:22,707 --> 01:39:24,541 Viața lui Pradhan ji va fi salvată, 922 01:39:25,332 --> 01:39:27,166 dar Ishani nu va supraviețui. 923 01:39:28,166 --> 01:39:30,166 Toate fetele dinaintea ei au murit. 924 01:39:38,166 --> 01:39:41,249 Dacă cineva încearcă să scape, lumina soarelui o va ucide. 925 01:39:42,666 --> 01:39:45,874 Dacă sunt trimiși la Pradhan ji, ei cu siguranță va muri în camera lui. 926 01:39:50,041 --> 01:39:50,957 Ce s-a întâmplat? 927 01:39:51,624 --> 01:39:53,582 Sunt trei fete stând în interiorul palanchinului. 928 01:39:53,749 --> 01:39:55,249 Nu voi intra. 929 01:40:00,291 --> 01:40:01,374 Nu e nimeni înăuntru. 930 01:40:01,624 --> 01:40:03,207 Hai, intră. 931 01:40:04,707 --> 01:40:05,749 Stai înăuntru. 932 01:40:10,499 --> 01:40:14,291 Orice fată care supraviețuiește calvarului, va deveni următorul Daasi Ma. 933 01:40:15,624 --> 01:40:17,791 Nu cred că Ishani va supraviețui... 934 01:40:18,457 --> 01:40:21,374 aveam de gând să spun mama ei despre asta. 935 01:40:21,499 --> 01:40:22,666 Unde este mama ei? 936 01:40:23,082 --> 01:40:25,249 Rajbir s-a dus să o ia. 937 01:40:28,291 --> 01:40:29,457 Este Rajbir în viață? 938 01:40:31,374 --> 01:40:33,249 Du-mă la ea, repede. 939 01:40:33,999 --> 01:40:36,207 Cum vă găsiți drumul? 940 01:40:36,374 --> 01:40:39,249 Dacă urmați lămpile, îți vei găsi drumul. 941 01:40:39,791 --> 01:40:41,041 Sakshi a fost localizat. 942 01:40:41,207 --> 01:40:42,457 Mă îndrept spre ea. 943 01:45:28,791 --> 01:45:30,374 Încă nu ești mort? 944 01:45:31,207 --> 01:45:32,916 Nimeni nu poate supraviețui asta. 945 01:45:37,541 --> 01:45:39,624 Tu ești cel care ar fi trebuit să moară. 946 01:47:05,082 --> 01:47:09,457 Ți-am spus de atâtea ori dar pur și simplu nu înțelegi! 947 01:47:09,791 --> 01:47:11,666 Ultima dată, ai supraviețuit 948 01:47:11,832 --> 01:47:13,416 dar de data asta nu vei face! 949 01:48:25,916 --> 01:48:26,916 Sakshi... 950 01:48:33,666 --> 01:48:35,624 L-am ucis în sfârșit pe Rajbir. 951 01:48:41,499 --> 01:48:42,374 Atent. 952 01:48:44,916 --> 01:48:45,749 Samar. 953 01:48:46,457 --> 01:48:47,832 Ești bine? 954 01:48:49,041 --> 01:48:50,041 L-ai găsit pe Ishani? 955 01:48:50,124 --> 01:48:52,082 Ishani trebuie să fi fost luat la curtea lui Pradhan ji până acum. 956 01:48:54,332 --> 01:48:55,166 Să mergem. 957 01:49:08,249 --> 01:49:10,207 De ce Rajbir nu este încă aici? 958 01:49:10,291 --> 01:49:11,332 -Nu știu. -Taau... 959 01:49:12,166 --> 01:49:13,874 Am văzut un ofițer de poliție. 960 01:49:15,041 --> 01:49:17,582 -Poliţie? -Hai sa mergem... 961 01:49:25,582 --> 01:49:26,624 Atenție. 962 01:49:29,041 --> 01:49:32,082 Uite... iată-o. 963 01:49:34,582 --> 01:49:36,791 Crezi că acest ofițer te poate salva de noi? 964 01:49:37,999 --> 01:49:39,041 Sakshi... 965 01:49:40,791 --> 01:49:42,166 du-te să-l găsești pe Ishani. 966 01:49:43,457 --> 01:49:44,499 ma voi ocupa de el. 967 01:49:44,666 --> 01:49:46,082 Știu o altă cale către tribunal. 968 01:49:47,041 --> 01:49:47,999 Du-te acum. 969 01:49:50,457 --> 01:49:52,791 Hei, ofițer, dă-te din drum. 970 01:49:54,707 --> 01:49:56,249 Aceasta este jurisdicția mea. 971 01:49:56,457 --> 01:49:58,499 Și îți ordon să pleci. 972 01:49:59,249 --> 01:50:02,291 O voi face, dar te voi lua cu mine, Taau. 973 01:50:02,749 --> 01:50:03,707 este? 974 01:50:05,957 --> 01:50:09,041 Ar fi trebuit să te termin mai devreme. 975 01:50:09,499 --> 01:50:10,332 Tu... 976 01:50:10,624 --> 01:50:11,749 du-te să-l ia. 977 01:50:32,249 --> 01:50:33,416 Prinde-l! 978 01:51:54,916 --> 01:51:55,791 Du-te acum... 979 01:52:02,541 --> 01:52:03,374 Du-te... 980 01:52:41,791 --> 01:52:42,624 Fii curajos... 981 01:52:43,999 --> 01:52:45,291 nu vrei aripile? 982 01:52:46,416 --> 01:52:47,291 Atunci du-te... 983 01:52:48,249 --> 01:52:51,707 vei veni cu mine? Te rog... 984 01:53:21,082 --> 01:53:22,124 Daasi Ma! 985 01:53:22,666 --> 01:53:24,082 Cum îndrăznești să o lovești! 986 01:53:24,207 --> 01:53:25,874 Ea este Daasi Ma a mea. 987 01:53:26,124 --> 01:53:27,957 Are puteri speciale... 988 01:53:28,207 --> 01:53:29,374 Daasi Ma! 989 01:53:55,499 --> 01:53:56,541 Pe aici. 990 01:54:02,374 --> 01:54:04,832 Ishani va fi acolo. Adunarea este aici. 991 01:54:40,582 --> 01:54:42,207 Nu mă poți speria. 992 01:54:42,874 --> 01:54:44,291 Shaleen, pleci. 993 01:54:56,957 --> 01:54:59,541 Îndrăznești să mă sfidezi! Ai depășit toate limitele. 994 01:55:08,207 --> 01:55:09,541 Unde este Ishani? 995 01:55:10,791 --> 01:55:11,874 Deschide usa. 996 01:55:11,957 --> 01:55:13,916 Nimeni nu are dreptul să-l deschidă. 997 01:55:14,082 --> 01:55:15,874 Nici nimeni nu are puterea! 998 01:55:15,957 --> 01:55:18,291 Se deschide doar prin voința lui Pradhan ji. 999 01:55:26,291 --> 01:55:28,332 Îndepărtează-te din calea mea, Daasi. Mişcare! 1000 01:55:45,791 --> 01:55:47,082 Acestea sunt obiceiurile noastre. 1001 01:55:47,207 --> 01:55:49,416 Este onoarea mea să-i protejez! 1002 01:55:49,791 --> 01:55:51,249 Despre ce onoare vorbesti? 1003 01:55:51,416 --> 01:55:52,832 Ei te numesc „daasi” (slujitor). 1004 01:55:53,416 --> 01:55:54,749 Nu înțelegi? 1005 01:55:55,416 --> 01:55:58,874 Un Daasi nu primește niciodată vreo onoare, nici ea nu are niciun cuvânt de spus. 1006 01:56:14,874 --> 01:56:17,082 Pleacă! Altfel, te omor. 1007 01:56:17,791 --> 01:56:18,999 Asta e tot ce faci. 1008 01:56:20,541 --> 01:56:23,832 Ucide... Tăiați... Arde... 1009 01:56:27,041 --> 01:56:29,416 Ai fost manipulat toată viața. 1010 01:56:29,541 --> 01:56:31,041 Te-au făcut slab! 1011 01:56:32,124 --> 01:56:34,166 Cei care au murit erau slabi. 1012 01:56:34,749 --> 01:56:36,124 nu sunt slaba... 1013 01:56:36,749 --> 01:56:38,499 fiica ta nu este slabă! 1014 01:56:39,166 --> 01:56:41,082 Pradhan ji este cel slab. 1015 01:56:41,291 --> 01:56:44,582 Să-l țin în viață, nu voi permite fiica mea să devină un Daasi ca tine! 1016 01:56:44,999 --> 01:56:45,957 Ma! 1017 01:56:51,624 --> 01:56:52,457 Ishu... 1018 01:56:52,666 --> 01:56:53,582 Ishu! 1019 01:57:00,791 --> 01:57:01,874 Ma... 1020 01:57:03,291 --> 01:57:04,207 Ishu! 1021 01:57:54,707 --> 01:57:55,541 Ishu? 1022 01:58:00,791 --> 01:58:01,707 Ishu... 1023 01:58:06,791 --> 01:58:07,874 Ishani! 1024 01:58:14,791 --> 01:58:15,749 Ishu... 1025 01:58:21,874 --> 01:58:23,166 Ishani... 1026 01:58:45,207 --> 01:58:46,332 Ishu... 1027 01:58:49,582 --> 01:58:50,707 -Ishu... -Ma. 1028 01:58:52,666 --> 01:58:53,541 Ishu... 1029 01:59:01,749 --> 01:59:02,707 -Ma. -Ishu... 1030 01:59:05,707 --> 01:59:06,582 Ishu... 1031 01:59:12,166 --> 01:59:13,416 esti bine? 1032 01:59:17,374 --> 01:59:18,457 Te simți bine? 1033 01:59:26,666 --> 01:59:29,041 Ma, e un bătrân murdar. 1034 01:59:29,957 --> 01:59:32,082 Nu-ți face griji, sunt aici acum. 1035 01:59:32,374 --> 01:59:33,957 Să plecăm de aici. 1036 01:59:52,041 --> 01:59:53,332 Ești în sfârșit aici? 1037 01:59:55,416 --> 01:59:56,749 Acum nu poți pleca. 1038 02:00:00,249 --> 02:00:03,374 Dacă nu vrei să mori, repeta dupa mine... 1039 02:00:12,166 --> 02:00:13,666 Nu o asculta. Este o iluzie. 1040 02:00:21,332 --> 02:00:23,207 -Ma... -Ma... 1041 02:00:26,124 --> 02:00:27,416 Ishani! 1042 02:00:27,832 --> 02:00:30,291 -Ma... -Ma... 1043 02:00:35,249 --> 02:00:36,124 Ishu... 1044 02:00:39,499 --> 02:00:40,332 Ishu... 1045 02:00:43,291 --> 02:00:44,957 -Ma... -Ishu... 1046 02:00:52,666 --> 02:00:53,582 Ishu... 1047 02:00:53,749 --> 02:00:54,541 Ma... 1048 02:00:57,791 --> 02:00:58,582 Ma. 1049 02:01:02,207 --> 02:01:03,041 Ma. 1050 02:01:15,457 --> 02:01:16,666 Ishu... 1051 02:02:16,416 --> 02:02:17,291 Ma. 1052 02:02:44,541 --> 02:02:45,624 Daasi Ma? 1053 02:02:46,332 --> 02:02:47,249 Ishu. 1054 02:02:53,832 --> 02:02:56,291 De acum înainte, nicio fată nu va deveni Daasi. 1055 02:03:22,916 --> 02:03:24,832 „Auzi asta? Jocul tău s-a terminat acum!” 1056 02:03:25,124 --> 02:03:26,916 Fugi! 1057 02:03:42,249 --> 02:03:45,999 Știam că nu ești decât un laș. 1058 02:03:46,207 --> 02:03:48,291 Domnia ta s-a încheiat, Taau. 1059 02:04:07,791 --> 02:04:08,749 Ishu... 1060 02:05:14,291 --> 02:05:16,916 Dacă nu-l ucidem, se va întoarce... 1061 02:05:17,041 --> 02:05:18,791 trebuie să-l terminăm. 1062 02:05:20,707 --> 02:05:21,499 Ma! 1063 02:05:21,499 --> 02:05:26,499 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1064 02:05:21,499 --> 02:05:31,499 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi